1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Hol voltál, amikor lefektettem?
a föld alapjait?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Amikor a hajnalcsillagok együtt énekeltek, meg minden
Isten fiai kiáltottak örömükben? (Jób 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
testvér.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Anya.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Ők voltak azok
az ajtódhoz vezetett.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Ott tanítottak minket az apácák
két út az életen keresztül.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
A természet útja.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
És a kegyelem útja.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Ki kell választanod, hogy melyiket követed.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace nem próbálkozik
hogy örömet szerezzen magának.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Elfogadja, hogy lebecsülik,
elfeledett, nem tetszett.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Elfogadja a sértéseket és a sértéseket.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
A természet csak önmagának akar tetszeni.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
De másoknak is kedvére.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Szeret úrrá lenni rajtuk.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Hogy meglegyen a maga útja.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Okokat talál a boldogtalanságra,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
amikor az egész világ
ragyog körülötte.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
És a szerelem mosolyog
mindenen keresztül.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Megtanították nekünk, hogy senki
aki szereti a kegyelem útját,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
valaha rossz véget ér.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
hű leszek hozzád.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Bármi jön.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
a fiam.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
csak meg akarok halni. Csak legyél vele.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Most Isten kezében van.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Végig Isten kezében volt.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
nem ő volt?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Mindenem.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Istenem.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Nem félek a gonosztól.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Ne félj a gonosztól, mert
velem vagy.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
mit nyertél?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Ne légy messze tőlem,
mert közel a baj.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Folytasd, jól vagyunk.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Jól vagyunk.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Köszönöm.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Vannak emlékeid róla.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Most erősnek kell lenned.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Tudom, hogy a fájdalom...
el fog múlni és idő...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Úgy tűnhet...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
nehéz, ezt mondom,
de igaz.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Nem akarom.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Az élet megy tovább.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Az emberek elhaladnak.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Semmi sem marad a régiben.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Még mindig megvan a másik kettő.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Az Úr ad és az Úr elvesz.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Ő ilyen.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Legyeket küld a sebekre
hogy Neki meg kell gyógyulnia.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Soha nem volt rá lehetőségem
mondd el neki, mennyire sajnáltam.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
És én...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
ok nélkül arcon ütötte magát.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Mellettem ült a zongorához és én
kritizálta, hogy hol lapozzon.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Szégyelltem vele.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Miért szégyen?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Szegény fiú.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
hogy kerültél hozzám?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
Milyen formában?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Milyen álcát?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Látom a gyereket, aki volt.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
látom a bátyámat.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Igaz.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Fajta.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Tizenkilenc éves korában meghalt.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Csak ellenőrizze ezt ezzel szemben.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Újra össze akar jönni.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
De a fejezet lezárult,
a történetet elmesélték.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
mit csinálsz?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Kísérlet.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Amikor fiatal vagy, minden a karrieredről szól.
Nem értesz semmit.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Egyszerűen úgy érzem, falakba ütköztem.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
A világ a kutyáké lett.
Az emberek kapzsiak, egyre rosszabbak.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Megpróbálok a kezükbe kerülni.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hé, apa.
Sajnálom, hogy kimondtam, amit mondtam.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Minden nap gondolok rá. én csak
nem kellett volna elmondanom, amit tettem, és sajnálom.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Nem, ez csak... ez a nap.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
mire gondolsz?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Tudom, hogy mindent megtettél.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Hogy vesztettelek el?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Elkóborolt.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Elfelejtettem téged.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Keress meg.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Hogyan viselte el?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Anya.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Hamis voltam neked?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Lord.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Miért?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
hol voltál?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Tudtad?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Kik vagyunk mi neked?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Válaszolj nekem.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
hozzád sírunk.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
a lelkem.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
a fiam.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Hallgass meg minket.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Életről életre.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
kereslek téged.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Mindenem.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
a gyermekem.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Rajta keresztül beszéltél hozzám.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Az égből beszéltél velem.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
A fák.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Mielőtt tudtam volna, hogy szeretlek.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Bízott benned.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Mikor csináltad először
érintsd meg a szívemet?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Mi ez?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Két aligátor.
- Két aligátor.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kenguru.
- Kenguru.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Ugrás.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Édesem.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Kérem.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
tudom.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Nem. Nem!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Megtaláltad.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Előtte felnőtt leszel
az a fa magas.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
félsz?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Gyere ide.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Gyere vissza, fiam. Maradj ki onnan.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Látod ezt a sort?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Ne lépjünk át, érted?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Érti?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Látod ezt a sort? Nézz ide.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Gyere vissza, fiam.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Maradj ki onnan.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Ott él Isten.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
megtaláltam. Megtaláltam ezt a régi csontot.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Indítsa el.
- Nem.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Áldd meg ezt az ételt felhasználásunkra.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
És mi a szeretődnek
és hűséges szolgálatot.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
És mindig tudatosítson bennünket
a rászorulók közül.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Ámen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Átadnád a vajat, kérlek?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Át tudod adni a
vaj, kérem uram?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
uram.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Mit csináltál ma?
- Iskolába mentünk.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Ezek után.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Mi lesz az udvarral?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Beraktad a futókat?
ahogy kérdeztem?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Igen.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Igen, uram.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Hát, nem úgy nézett ki.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Igen.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Mr. Reese tetszett
Jack könyvjelentése...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Mi az, édesem?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Tudod ezt.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Fiam.
- Uram.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Nyújtsa ide az öngyújtómat.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Nem felejtettél el valamit?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Szereted az apádat?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Igen, uram.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Kinyújtózva találták
meleg párkány a délutáni napsütésben.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Gyönyörű új kabátjában gyönyörködve.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
kit szeretsz a legjobban?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Mindhármat egyformán szeretlek.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Mesélj egy történetet innen
mielőtt emlékeznénk.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Egyszer elmentem repülővel utazni.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Ballagási ajándék volt.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Anya.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Tegyél jóvá.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Bátor.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Megtörténhet bárkivel?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Senki nem beszél róla.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Segíts hálásnak lenni
mindenért, amim van.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
hol laksz?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Segíts, hogy ne hazudjak.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
figyelsz engem?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Tudni akarom, mi vagy.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Azt akarom látni, amit te látsz.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Gyere ide.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Ezt be fogod zárni
ajtót csendesen, ötvenszer.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Számold ki.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Gyökérrel kell megszerezned.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Anyád naiv.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Heves akarat kell hozzá
előrébb jutni ezen a világon.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Ha jó vagy, az emberek is
kihasználni téged.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
E felsővezetők közül mindenki.
Tudod, hogyan kerültek oda, ahol vannak?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Lebeg a folyó közepén.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Ne hagyd, hogy bárki megmondja
van, amit nem tudsz megtenni.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Ne csináld úgy, mint én.
Ígérd meg nekem.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Arról álmodoztam, hogy nagyszerű zenész legyek.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Hagytam magam félrevezetni.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Ha keresett valamit
hogy megtörténjen, ennyi volt.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Ez volt az élet. Megélted.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job azt képzelte, hogy lehet
magasra építse fészkét.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Hogy a viselkedése integritását
megvédené őt a szerencsétlenségtől.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
És a barátai azt gondolták:
tévedésből, amit az Úr tudott csak
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
megbüntették, mert
titokban valami rosszat csinált.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
De nem.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
A szerencsétlenség a jót is éri.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Nem védekezhetünk ellene.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Nem tudjuk megvédeni a gyerekeinket.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Nem mondhatjuk magunknak,
'Még ha nem is vagyok boldog,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Megyek, hogy azok legyenek. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
A szél előtt futunk.
Azt gondoljuk, hogy örökké magával ragad minket.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Nem fog.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Eltűnünk, mint egy felhő.
Elszáradunk, mint az őszi fű.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
És, mint egy fa, gyökeret vert.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Valami csalás van benne
az univerzum séma?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Nincs semmi, ami halhatatlan?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Semmi, ami ne múlna el?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Nem maradhatunk ott, ahol vagyunk.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Előre kell utaznunk.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Meg kell találnunk azt, ami van
nagyobb, mint a szerencse vagy a sors.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Semmi sem hozhat minket
béke, de ez.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
A bölcs ember teste
vagy az igazságos, minden fájdalomtól mentes?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Bármilyen nyugtalanságtól? A
deformáció, amely megronthatja szépségét?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Attól a gyengeségtől, hogy
tönkreteheti az egészségét?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Bízol Istenben? munka,
is közel volt az Úrhoz.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
A barátaid és
gyerekek a biztonságotok?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Nincs búvóhely az egészben
világ, ahol a baj nem találhat rád.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Senki sem tudja, mikor látogat el a bánat
a házát, jobban, mint Jób tette.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Abban a pillanatban minden
elvették Jóbtól,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
tudta, hogy az Úr az
aki elvitte.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Visszatérve a múló idő múlásával,
azt kereste, ami örök.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Egyedül ő látja-e Isten kezét
ki látja, hogy ad?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
De az sem látja-e Istenét
kéz, ki látja, hogy elveszi?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Vagy egyedül ő látja Istent, aki
látja, hogy Isten feléje fordítja az arcát?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Nem látja-e ő is Istent, aki
látja, hogy Isten hátat fordít?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Ez egy barátom.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
A város ingatlanának fele az övé.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Borbélyként kezdte.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Valami nagyot épített.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Most azt hinné, hogy ő a negyedik
a Szentháromság személye.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Soha nem beszélnek a pénzükről.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
A rossz emberek éheznek.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Meghal.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
A rossz embereket szeretik.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
A világ a kiváltó okok által él.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Ha sikert akarsz elérni,
nem lehetsz túl jó.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Csinálj úgy, mintha félnél, úgy, mintha félnél
bajban van. Nem akarsz veszekedni.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
És abban a percben, amikor meglátod
pislog, ropogtatja.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Rendben?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Takarni fogsz, igaz?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Ez a legfontosabb.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Gyerünk, Jack. Üss meg.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Üss meg, gyerünk.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Itt van, üss meg.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Gyerünk, fiam.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
mit csinálsz?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Balra. Ne hagyd el a nyelved
vagy elveszíted.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Balra. Jobbra.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Balra. Nehezebben.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Nehezebben.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Gyerünk fiam, üss.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Adj valamit,
mutasd meg mit kaptál.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Gyerünk. Folytasd.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Egy étkezés.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Hagyja el az asztalt.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Neked is?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Továbbra is dacolni fogsz velem?
- Nem, uram.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Megszakítasz, még nem végeztem.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
befejeztem?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Nem?
- Nem.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Köszönöm, felség.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Történeteket alkot.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Vagy szavak láncolata.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Azt mondja: „Ne könyökölje az asztalra. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Ő igen.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Sérti az embereket.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Nem érdekel.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Emlékszem, amikor megszülettél.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Nem engedtek haza.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
A haditengerészet azt mondta, tisztnek kell lennie
ajándék a dákó lerakásához.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Indulnom kellett.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
A következő szó a vulkán.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
A következő szó a socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Kérem, adjátok tovább egymásnak válaszaitokat.
Most osztályozzuk egymás papírjait.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Ne legyen fennakadás, kérem.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Gyerünk, vedd elő a ceruzádat.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Édesem!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Méz!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Rossz volt?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
te is meghalsz?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Még nem vagy olyan öreg, anya.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
hol voltál?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Meghalt egy fiú.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Hagyod, hogy bármi megtörténjen.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
nem látom!
nem látom!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Miért legyek jó?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Ha nem.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Köszönöm.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Miért van ez itt csupasz?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
A fű nem nő a fa alatt.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Ez a Kimblesben történik.
Van yardenerük.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Van pénzük.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Természetesen örökölte.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Nem akarok többet hallani
ne szóljon, amíg ez be nem fejeződik.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Túl közel vágod.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Ezt folyamatosan öntözni kell.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Egyszer 65-ször vett fel egy darabot.
Tudod mit mondott, amikor végzett?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Lehetne jobb is.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Gondolj bele.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 szabadalommal rendelkezik az apád.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Tulajdonjogot, ötletek tulajdonjogát jelenti.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Fel kell varrni őket. Kapd el őket,
ha elnézi a franciámat.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Légy gazdag.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Azzá teszed magad, amilyen vagy.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Te irányítod a saját sorsodat.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Nem mondhatom, hogy nem.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Látod, hogy bajban vagyok.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
még nem végeztem. Nem mondhatom, hogy nem.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Miért bántott minket?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Apánk?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Hajrá Vince! Szerezd meg, kapd meg!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Adj egy puszit apádnak.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Hazugságok.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Csinálsz valamit értem?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Megígéred, hogy megteszed?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Anélkül, hogy megkérdeznéd, mi az? Csak legyen a
igaz-e a bizalom abban, amit apád kér tőled?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Igen uram.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
A következő fél órában nem szólsz?
hacsak nincs valami fontos mondanivalód?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Mit csináltál ma, szép tollas barátom?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Üljön a szék elejére.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Jobb a testtartásodnak.
Ezt olvastam az újságban.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Tényleg ezt Mr. Ledbettertől vette?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Ne magyarázkodj, csak bólogass, igen vagy nem?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Legyen csendben.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
mit mondtál?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Kérem.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Hagyd békén.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Hagyd békén!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Gyere ide! Gyere ide!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Menj fel!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Ellenem fordítod a saját gyerekeimet.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Mindent aláássz, amit csinálok.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Hogy tetszik?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Hagyd abba!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Stop.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Stop.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
hol van apa?
Elment kirándulni.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Kapd el őt! Kapd el őt!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Segítsétek egymást.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Ne csapja be azt a képernyőajtót!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Szeress mindenkit.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Minden levél.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Minden fénysugár.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
A mi ajándékunk.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Kuss!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Vigyázz! Vigyázz! Menj, menj!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Azt mondom, csapjuk le őket.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Igen!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Igen!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Talált egy békát!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Indítsuk fel egy égi rakétával!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Megszökik!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Menj vissza! Menj vissza!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
A Holdra ment?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
hol van?
Ott van.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Ez egy kísérlet volt!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Miért?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Soha többé ne csináld.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Ígéret?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
El akarod mondani apának?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Csak meg akarnak ijeszteni.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Tartsa ott a fülét.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Amit meg kell tanulnia.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Nekem is tudnom kell dolgokat.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Azt mondják, nem próbálhat ki dolgokat? Megteszik.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Mitől kell félned?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
félsz. úgy látom.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Pont itt! Pont itt!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
nem beszélhetek veled.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Ne nézz rám.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
mit kezdtem?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
mit tettem?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Ragaszd oda.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
bízom benned.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Fáradt vagy?
Nem. Soha nem fáradok el.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Ma reggel tetted.
Nem, csak színleltem.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Hazugnak nevezel?
Nem.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
nem akarok veszekedni.
Félsz?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Nem, csak nem akarom.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Ha azt mondanám, hogy félsz,
hazugnak neveznél?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Nem.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Akkor félsz, nem?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Hagyd abba.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Gyere ide!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
NEM!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
nem akarom
bármit, amit mondasz.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Azt akarom csinálni, amit akarok.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
mit tudsz?
Hagytad, hogy végigfusson rajtad.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Hogyan jutok vissza?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Hol vannak.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Ez nehéz,
két kézre lesz szükséged.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Vigyázz, tudod mi ez?
- Kínai?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Ez kínai, nagyon jó, igen.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Apád bejárta a világot.
Egészen Kínáig.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Ez a Pan Am Airlines,
erre repült az apád.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Az egész fürdőszoba rozsdamentes acélból készült.
Még a mosdó is.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Magabiztosnak érzem magam a
az üzlet folyamatban van.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Semmi, felejtsd el. Megmondom Mollynak, hogy menjen a pokolba.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Ez Németországból származik.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Látod?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Tedd le, fiam.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Taylor átjöhet?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
A családod nem volt elég jó neked?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Nem fog menni
amíg legutóbb?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Ez szubjektív szempont,
tudod mi a különbség?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
A szubjektív azt jelenti, hogy az elmédből jön.
Mások nem tudják bizonyítani.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Jó újra látni. Gyerünk fiúk.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Vannak dolgok, amiket nem tudsz megtenni.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
De vannak dolgok, amelyeket én sem tudok megtenni.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Ne hívj apának,
apának fogsz hívni.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- De...
Ne szakítsd félbe!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- De te igen...
Ne szólj közbe!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Ez a te házad.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Kirúghatsz
amikor csak akarja.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Szeretnél megölni.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Apu.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Miért született?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Kérlek Istent, öld meg.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Hagyd meghalni.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Vidd el innen.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Csak engem szeret!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Védd meg, Uram, ezt a gyermekedet mennyei kegyelmeddel.
Hogy a tied maradhasson örökké.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
És naponta gyarapodjon Szentlelkedben egyre jobban.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Amíg el nem jön a te örökkévaló országodba.
Ámen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Lát valamit...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Tedd rá az ujjadat.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Ott.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Gyerünk.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Amit meg akarok tenni, azt nem tudom megtenni.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Azt csinálom, amit utálok.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Megüthetsz, ha akarod.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
sajnálom.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
A testvérem vagy.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Mit mutattál meg?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Nem tudtam, hogyan nevezzem el bűnnek.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
De mondom, te voltál az.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Mindig engem hívtál.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Szerettem volna, mert nagyszerű voltam.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Egy nagy ember.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
semmi vagyok.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Nézd, a dicsőség körülöttünk.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Fák és madarak.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Szégyenben éltem.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Becstelenítettem az egészet és
nem vette észre a dicsőséget.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Bolond ember.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Bezárják az üzemet.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Választási lehetőséget adtak nekem.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Nincs munka.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Vagy áthelyeznek egy olyan állásba, amelyet senki sem akar.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Apa.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Egyetlen munkanapot sem hagytam ki.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Anya.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Tized minden vasárnap.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Mindig bennem birkózol.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Mindig az lesz.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Tudod Jack, én csak azt akartam neked, hogy...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Tegyél erőssé és
nőj fel és légy önmagad főnöke.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Lehet, hogy kemény voltam veled.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Nem vagyok rá büszke.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Én is olyan rossz vagyok, mint te.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Én jobban hasonlítok rád, mint ő.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Arról szólt, amit az életben tettem,
különben egy zilcit húztam.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Te vagy mindenem,
te vagy minden, amit akarok.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Édes fiam.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Csak állni fogsz
olyan, mint egy dudor a gyepen?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
A boldogság egyetlen módja a szeretet.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Hacsak nem szeretsz,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
felvillan az életed.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Tégy jót velük.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Csoda.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Remény.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Testvér.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Tarts meg minket.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Vezess minket.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Az idők végezetéig.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Kövess engem.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Neked adom őt.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Neked adom a fiamat.